Las cualificaciones profesionales en Europa

Vivir en Europa > Este artículo está redactado para los ciudadanos interesados en ITALIA | Vivir y Trabajar en Italia.

Puedes cambiar de País haciendo clic aquí.

En este artículo encontrarás la siguiente información:

• Cualificaciones profesionales. Porqué es importante este paso.
• Qué es una profesión regulada.
• Documentos y trámites. Introducción general.
• La tarjeta profesional europea.
• Podrás solicitar acompañamiento para el proceso o traducir y jurar tus títulos.
  
  

Las fuentes y la información es algo que nos tomamos muy en serio en nuestra comunidad. Por eso antes de profundizar en materia, te dejamos las fuentes en las que se ha basado el equipo de redacción para completar este artículo.

Fuentes: Administración Pública Gobierno de Italia  - Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación - Equipo de Traductores Jurados de vivireneuropa.eu  - MIUR   - Unión Europea

El proceso de reconocer un título en Europa. Introducción

Uno de los puntos complejos que se encuentran mucho de los expats es el reconocer sus títulos y profesiones, para trabajar, seguir formándose o acceder a concursos públicos en su nuevo país de destino. Por eso hoy te escribimos una introducción general para todos los países de la unión europea, sobre el reconocimiento y las cualificaciones profesionales.

Antes de empezar queremos recordarte que en la comunidad vivireneuropa.eu trabajamos para buscar, contrastar y compartir toda la información que puedes necesitar para vivir en Europa. En nuestra web encontrarás más de 200 temas diferentes. 

Es fundamental conocer la finalidad por la que se requiere el reconocimiento de la calificación antes de iniciar cualquier procedimiento, teniendo en cuenta los diferentes procedimientos existentes en nuestro ordenamiento jurídico y los diferentes órganos responsables de estas obligaciones.

Las calificaciones académicas extranjeras no tienen valor legal de manera general entre los países europeos.

Por tanto, si tienen que ser utilizadas es necesario solicitar su reconocimiento. Se trata de un recorrido diferente en función de si el reconocimiento pretende conferir valor legal a la titulación a través del reconocimiento académico o pretende permitir el acceso a concursos públicos o beneficios específicos.

Si después de leer el artículo tienes cualquier duda o quieres plantear tu caso particular, puedes ponerte en contacto con nuestros Helpers. Son expertos en diferentes materias, y plantear tu consulta.  La exposición de la consulta es ¡gratis!

Como has podido ver este es un paso muy importante, y muchos de esos documentos o trámites se deben iniciar en el país de origen. Por eso conviene conocer bien todo el proceso para agilizar su tramitación que suele ser bastante burocrática.

Qué es una profesión regulada en Europa

En general, una profesión se considera regulada cuando su acceso exige una determinada titulación, haber superado exámenes especiales (por ejemplo, exámenes estatales) y/o inscribirse en un órgano profesional para ejercerla.

Si tu profesión está regulada en el país de la UE donde quieres ejercerla, es posible que tengas que solicitar que se reconozcan allí tus cualificaciones profesionales.

Dependiendo de tu sector, de si estaba o no regulada en tu país la profesión, de si lo estará en tu país de destino y del tiempo destinado a la misma (temporal o permanente) las directivas europeas son diferentes, así como los procesos.

Algunos ejemplos que te pueden ayudar y orientar:

• En mi país mi profesión no está regulada. ¿Puedo ejercerla en otro donde si lo esté?

Si ni tu profesión ni la formación que te dio acceso a la misma están reguladas en tu país de origen, es posible que para establecerte o incluso prestar servicios temporalmente en otro debas acreditar un mínimo de uno año de experiencia obtenida a lo largo de los últimos diez.

• Soy italiana. El título me lo saqué en Argentina y después abrí una consulta en España. ¿Puedo ejercer la medicina en Italia según las normas europeas?
  
  

Las normas de la UE sólo contemplan el reconocimiento de las cualificaciones obtenidas en países de la UE. Para las obtenidas en Suiza hay unas normas especiales. El que España reconozca tu título argentino no obliga a Italia a hacer lo mismo, salvo que hayas ejercido en España un mínimo de tres años antes de pedir el reconocimiento en Italia.

• En mi país, Francia, mi profesión no está regulada. ¿Puedo ejercerla en Italia, donde sí lo está?

Si ni tu profesión ni la formación que te dio acceso a la misma están reguladas en Francia, es posible que para establecerte o incluso prestar servicios temporalmente en Italia tengas que acreditar un mínimo de dos años de experiencia obtenida a lo largo de los últimos diez. Para ello deben aceptarte las nóminas o cartas de empresas donde hayas trabajado, siempre y cuando en ellas conste claramente tu actividad profesional.

Qué documentos se suelen necesitar.

La administración puede pedirte copias legalizadas y/o traducciones juradas de determinados documentos importantes para demostrar la autenticidad de tus documentos, por ejemplo los certificados de títulos.

Las administraciones tienen la obligación de aceptar las traducciones juradas hechas en cualquier país y no pueden pedir traducciones juradas de documentos de identidad, pasaportes u otros documentos no relacionados con las cualificaciones.

El país de destino puede exigir que tengas conocimientos del idioma o idiomas nacionales, especialmente si ese conocimiento es importante para ejercer tu profesión. No obstante, los requisitos lingüísticos no podrán exceder de lo objetivamente necesario para ejercer tu profesión.

Es importante que se sepas que si las capacidades lingüísticas no forman parte de tus cualificaciones, la solicitud de reconocimiento de tus cualificaciones profesionales no guarda relación con la obligación de demostrar tus capacidades lingüísticas. Por lo tanto, el reconocimiento de tus cualificaciones profesionales no puede denegarse o posponerse debido a la falta de capacidades lingüísticas.

¿Qué es una prueba suficiente de capacidades lingüísticas?

Basta con uno de los siguientes documentos para demostrar tus capacidades lingüísticas:

• copia de un título obtenido en la(s) lengua(s) del país de destino
• título universitario impartido en la(s) lengua(s) del país de destino
• certificado de idiomas concedido por una institución lingüística reconocida, como el Goethe-Institut, etc.
• demostración de experiencia profesional anterior en el país de destino.
  
  

Si no puedes facilitar ninguno de esos documentos, es posible que tengas que hacer una entrevista o una prueba (oral y/o escrita).

Antes de empezar a trabajar

Una vez reconocidas tus cualificaciones, la administración debe permitirte utilizar el título académico que tenías en tu propio país (quizá en forma abreviada en la lengua de tu país), al igual que el título profesional que se utilice en el país de destino.

Si tu profesión está regulada en el país en el que quieres trabajar por una asociación u organización (como suele ser el caso de abogados o médicos), tendrás que afiliarte para utilizar tu título profesional.

La Tarjeta Profesional Europea.