En este artículo encontrarás la siguiente información, siempre relacionada con la declaración de valor:
- Qué es la declaración de valor
- Cuándo se necesita la declaración de valor de un título
- Documentación necesaria para solicitar una declaración de valor en el extranjero
- Diferencias entre la declaración de valor y la apostilla
Fuentes:
Qué es la declaración de valor
El mundo de las legalizaciones de documentos, convalidaciones y homologaciones sabemos que es un poco complicado. Dependiendo del tipo de documento, país y finalidad del mismo cambiarán las exigencias y procesos que deberás gestionar.
La Declaración jurada de Valor es un documento, escrito en el idioma del país donde lo quieres presentar, que describe brevemente una calificación dada otorgada a una persona específica por una institución de sistema educativo diferente al del país donde la estás presentando. Es decir, si estás en Italia, es un documento en Italia que explica tus calificaciones en italiano obtenidas en España.
Tiene naturaleza informativa ya que no atribuye ningún reconocimiento en Italia al título obtenido en el extranjero. Es habitual su solicitud para el proceso de Equipollenza.
Proporciona información útil para la posterior evaluación de la calificación por las autoridades italianas competentes para los distintos métodos de reconocimiento legal de valores extranjeros. Estos son los conceptos que suele incluir:
- Naturaleza jurídica de la institución que emite el título.
- Requisitos de acceso para el curso de grado que terminó con esa calificación.
- Duración legal del curso de estudio y / o compromiso general requerido del estudiante en créditos o en horas.
- Valor de la titulación en el sistema / país que la emitió, para fines académicos y / o profesionales.
Los responsables de la tramitación de estos documentos:
- Representaciones diplomáticas de Italia en el exterior (Embajadas y Consulados de Italia en el país donde se solicitó el título).
- También puedes solicitarlo de manera 100% online, estés donde estés, con nosotros y nuestro equipo. Consulta nuestro servicio para apostillar y legalizar documentos.
Cuándo se necesita la declaración de valor de un título
La declaración de valor de un título es un documento oficial emitido por el consulado o embajada de un país en el extranjero, que certifica la validez de un título académico obtenido en un país distinto. Es necesario en los siguientes casos:
- Estudios en el extranjero: Cuando una persona quiere estudiar en una universidad de otro país y debe demostrar que su título previo es equivalente a los requisitos de admisión en esa institución.
- Reconocimiento profesional: Si alguien desea ejercer una profesión en otro país y necesita demostrar que su formación cumple con los requisitos profesionales de ese país.
- Homologación o convalidación: Para el reconocimiento oficial de un título extranjero en el país de destino, como parte del proceso de homologación o convalidación de estudios.
- Solicitudes de trabajo: En algunos casos, los empleadores pueden pedir la declaración de valor para verificar la autenticidad y nivel de los estudios cursados por un candidato en otro país.
- Residencia o visa: En procesos migratorios, como la solicitud de una visa o residencia, se puede requerir para verificar las calificaciones académicas y asegurarse de que cumplen con los estándares del país de destino.
La declaración de valor de documentos se refiere a un proceso legal o administrativo mediante el cual se especifica el valor jurídico de un documento, o su importancia dentro de un contexto particular, como puede ser en un proceso de compraventa, importación/exportación, o en una disputa legal.
Documentación necesaria para solicitar una declaración de valor en el extranjero
Los documentos que suelen solicitarse para realizar la declaración jurada de valor pueden variar entre países, consulados o embajadas. Aunque a rasgos generales debes presentar:
- Título original: El título académico (diploma) en su formato original, que debe estar legalizado o apostillado según el país donde fue emitido.
- Traducción oficial: Una traducción jurada del título y de cualquier otro documento académico si no está en el idioma oficial del país donde se solicita la declaración de valor.
- Certificación de estudios:
- Certificado de estudios o plan de estudios que indique las materias cursadas y las horas de estudio.
- Certificación que indique el nivel académico obtenido.
- Pasaporte o documento de identidad: Copia del pasaporte o documento de identidad del solicitante.
- Formulario de solicitud: Muchos consulados tienen un formulario específico para solicitar la declaración de valor. Debes completarlo y presentarlo junto con los otros documentos.
- Comprobante de pago: Algunos consulados cobran una tasa administrativa por la emisión de la declaración de valor. Debes incluir el comprobante del pago de dicha tasa.
- Carta de solicitud: En algunos casos, se requiere una carta formal dirigida al consulado explicando la razón por la que solicitas la declaración de valor.
- Copia del título académico: Además del original, se suele pedir una copia del título y de cualquier otro documento presentado.
Diferencias entre la declaración de valor y la apostilla
La apostilla reemplaza la legalización de certificados con las autoridades consulares para ciudadanos de países que han firmado el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 relativo a la abolición de la legalización de documentos públicos extranjeros.
La apostilla, por tanto, sustituye a la legalización en la embajada. De ello se deduce que si uno debe tener un certificado de nacimiento válido en Italia y vive en un país
que se ha adherido a esta Convención no necesita acudir a la embajada italiana e solicitar la legalización, pero puede acudir a la autoridad interna de ese Estado para obtener la anotación de la denominada apostilla en el certificado.
En la práctica, consta de una anotación específica (incluye un sello especial que certifica la autenticidad del documento y la calidad jurídica de la Autoridad expedidora en lugar de la legalización) que deberá constar en el original del certificado expedido por las autoridades competentes del país en cuestión, por una autoridad identificada por la ley de ratificación de Tratado en sí.
La gran ventaja:
La legalización (un proceso bastante complejo) se debe realizar cuando el país no ha suscrito al Convenio de la Haya. Es decir, si puedo poner la apostilla no tengo que legalizar, si debo legalizar es porque mi país no se encuentra entre los firmantes del Convenio de la Haya.
La apostilla no es un documento adicional, sino un sello que legitima el contenido del escrito que reviste. Aquellos documentos procedentes de países no firmantes del Convenio de la Haya que deban surtir efecto en otro país, también deberán realizar el trámite de legalización, aunque mediante un procedimiento diferente al de la apostilla.
Recuerda: para casi todos los documentos que se necesite tener una validez en otro estado se necesita la apostilla. Esta debe ser traducida y jurada en caso de que tu trámite lo requiera.
