Guía práctica · Club Vivir en Europa
Prima nota y conciliación bancaria en Italia: guía de Fatture in Cloud en español
En Italia, la contabilidad diaria de un negocio no termina al emitir la factura: hay que registrar los cobros y pagos en la prima nota (el libro de movimientos de tesorería) y cuadrar cada mes los extractos bancarios. En el Club Vivir en Europa, nuestros clientes business en Italia (empresas y comercios con tiendas físicas) trabajan con Fatture in Cloud, el software de facturación y contabilidad del grupo TeamSystem.
En esta guía te explicamos en español los tres momentos clave: cómo configurar el programa la primera vez (cuentas, series de facturación, categorías de gasto), el día a día de la prima nota (abonos de tarjetas, efectivo de las tiendas, cobros y pagos) y el cierre del mes (conciliación bancaria y cuadre de los corrispettivi).
OJO: ¿eres autónomo en régimen forfettario? Entonces tu software es otro: consulta la guía Cómo facturar siendo autónomo en Italia con Aruba.
Parte 1 · Solo la primera vez
Configura tu prima nota en Fatture in Cloud paso a paso
Esta configuración se hace una sola vez, al estrenar el programa. Muchos campos ya vendrán preparados por nuestro equipo: aquí te explicamos qué significa cada uno y qué debes revisar según tu caso.
1Cuentas bancarias y saldos iniciales
En Impostazioni → Metodi e conti di pagamento, comprueba que cada cuenta corriente de la empresa aparece con un nombre reconocible (p. ej. «Banca 1 – Intesa c/c 1234», «Banca 2 – BPM c/c 5678»), más la caja de la sede si existe.
Después, en Pagamenti e scadenze → Prima Nota, crea un movimiento a 1 de enero por cada cuenta con la descripción «Saldo iniziale» y el saldo de partida (en entrada si es positivo).
OJO: cada movimiento se registrará siempre en la cuenta por la que realmente ha pasado el dinero, nunca en una cuenta genérica. Por eso los nombres deben ser inconfundibles.
2Conexión bancaria con TS Pay
Si es posible, conecta tus cuentas mediante TS Pay para importar los movimientos bancarios automáticamente.
Si alguna cuenta no se puede conectar, descargarás cada mes el extracto en CSV, XLS o XLSX desde tu banca online y lo subirás a la función de Riconciliazione bancaria.
TIP: la conexión automática ahorra la mitad del trabajo del cierre mensual: los movimientos llegan solos y solo tienes que emparejarlos.
3Series de facturación por centro de ingreso
Configura numeraciones separadas para las facturas emitidas, una por cada canal de venta. Por ejemplo:
- /WEB — ventas con factura desde el sitio web.
- /DIR — ventas directas.
- /AGE — ventas a través de agente.
Cada cobro de factura arrastra así su centro de ingreso, y los informes por canal se obtienen filtrando por numeración.
OJO: los corrispettivi (ventas de caja) quedan sin repartir por centro: los transmite el registratore telematico directamente a la Agenzia delle Entrate y no pasan por Fatture in Cloud como documentos.
4Categorías de gasto
Usa categorías coherentes en las facturas recibidas y en los documentos de compra. Las habituales en un comercio:
- «Acquisto merci» (compra de mercancía)
- «Acquisti intra UE» y «Acquisti extra UE»
- «Affitti negozi» (alquileres de tiendas)
- «Assicurazioni» (seguros)
- «Prestazioni occasionali» (prestaciones ocasionales)
- «Commissioni POS e bancarie»
- «Utenze» (suministros) y «Costi generali»
5Ficha de tus TPV (datáfonos)
Ten un recordatorio con los datos de cada contrato de TPV:
- Entidad / circuito que abona (acquirer).
- Tiendas conectadas a cada contrato.
- Plazos de abono: mismo día, D+1, D+n.
- Comisiones: si se abona el neto, si la comisión viene detallada en el abono, o si se carga por separado.
TIP: esta ficha es imprescindible para el cuadre mensual de la Parte 3: sin conocer los plazos y las comisiones de cada TPV es imposible explicar las diferencias entre lo vendido y lo abonado.
6Códigos de tienda (NEG1, NEG2…)
Asigna un código corto a cada tienda (NEG1, NEG2, NEG3…) y úsalo en las descripciones donde la distinción por tienda existe: los ingresos de efectivo.
Los abonos de tarjetas, al ser masivos (un solo abono por todas las tiendas), no se distinguen por tienda: el reparto se hace después, en el cuadre mensual.
Parte 2 · Tu día a día
Prima nota en Fatture in Cloud: registrar cobros y pagos sin duplicar nada
La regla general es una sola: todo lo que tiene un documento en Fatture in Cloud se registra saldando el documento (el apunte nace solo); los movimientos manuales son únicamente para lo que no tiene documento. Nunca las dos cosas para la misma operación.
1¿Qué pasa por Fatture in Cloud y qué no?
En un comercio italiano conviven dos mundos: las ventas de caja (corrispettivi), que el registratore telematico transmite directamente a Hacienda italiana sin pasar por el programa, y los documentos (facturas emitidas y recibidas), que sí viven en Fatture in Cloud.
| Flujo | Dónde nace | Cómo llega a la prima nota |
|---|---|---|
| Corrispettivi de las tiendas | Registradores telemáticos (fuera del programa) | Movimientos manuales: abonos de tarjetas en bloque e ingresos de efectivo, tal como aparecen en el banco |
| Facturas emitidas (web, directa, agente) | Fatture in Cloud – series de facturación separadas | Automáticamente, saldando la factura sobre la cuenta de abono |
| Facturas de compra electrónicas | Fatture in Cloud – sección Compras (vía SdI) | Automáticamente, saldando el documento |
| Facturas extranjeras no electrónicas (intra y extra UE) | Cargadas a mano en Compras | Automáticamente, saldando el documento (preferido); si no, movimiento manual |
| Documentos sin factura (seguros, prestaciones ocasionales…) | Cargados a mano en Compras, o fuera del programa | Desde el documento si está cargado; si no, movimiento manual |
| F24, comisiones bancarias y de TPV, traspasos | Fuera del programa (o el F24 dentro) | Movimientos manuales (o desde el documento F24) |
OJO: añadir un movimiento manual a una operación que ya nace de un documento es la fuente número uno de duplicados. Ante la duda: si hay documento, se salda el documento.
2Las cinco reglas de oro
- Un movimiento por cada línea del extracto bancario. Los abonos masivos de tarjetas se registran por el importe único abonado: no se trocean por tienda, jornada o circuito, y varios abonos nunca se suman en un solo apunte.
- Registrar en la cuenta correcta. Cada movimiento va a la cuenta corriente por la que realmente ha pasado.
- Descripciones estandarizadas. Cada movimiento manual usa las siglas del paso 3, completadas con fecha y referencia.
- Registrar en pocos días, conciliar cada mes. La conciliación con el extracto se cierra antes del día 10 del mes siguiente, cuenta por cuenta; el cuadre de corrispettivi (Parte 3) se hace a la vez.
- Ante la duda, no inventar. Los cargos o abonos no identificados se registran con la descripción provisional «DA CHIARIRE» (por aclarar) y se comunican de inmediato a tu asesor: nunca forzar una conciliación.
3Las siglas de los movimientos manuales
Estructura de toda descripción manual: [SIGLA] – referencia – fecha o periodo. Las siglas admitidas son solo estas:
| Sigla | Significado | Dirección |
|---|---|---|
| CORR-CARTE | Cobro de ventas de caja con tarjeta: abono masivo del TPV, por el importe exacto abonado. En la descripción: entidad y fecha; si el abono detalla la comisión, indicarla (p. ej. «bruto 5.320,00 – com. 42,10») | Entrada |
| CORR-CONT | Ingreso en banco del efectivo de las tiendas. En la descripción: tienda y periodo (p. ej. «CORR-CONT NEG2 – ingreso efectivo 01–07/07») | Entrada |
| COMM-POS | Comisiones de tarjeta cargadas por separado por la entidad (si no se retienen en los abonos) | Salida |
| ACQ-UE / ACQ-EXTRA | Pago de factura extranjera intra o extra UE, solo si el documento no se cargó en Compras (caso residual que hay que comunicar) | Salida |
| DOC-NF | Pago de documento sin factura no cargado en Compras: seguros, prestaciones ocasionales y similares. En la descripción: contraparte y concepto | Salida |
| F24 | Pago del modelo F24 (impuestos, cotizaciones, retenciones). Si el F24 está como documento en el programa, saldar el documento | Salida |
| GIRO | Traspaso entre cuentas de la empresa (misma cifra en salida de una cuenta y entrada en la otra, misma fecha) | Entrada + Salida |
| DA CHIARIRE | Movimiento no identificado, pendiente de verificación | — |
TIP: para los cobros de caja con tarjeta se admite la denominación única «CORR-CARTE – incasso corrispettivi con carte di pagamento», completada con la fecha y la referencia del abono.
4Abonos de las tarjetas de pago
- Por cada abono del TPV que aparece en el banco, un movimiento manual de entrada CORR-CARTE por el importe exacto abonado. No trocear por tienda ni por jornada; no sumar varios abonos.
- Si el contrato abona el neto de comisiones: se registra el neto (es lo que dice el banco), indicando en la descripción el bruto y la comisión cuando la entidad los detalla. La liquidación o factura mensual de la entidad se envía siempre a tu asesor: el coste de las comisiones se contabiliza desde ahí, no desde la prima nota.
- Si las comisiones se cargan por separado (normalmente una vez al mes): movimiento de salida COMM-POS, o saldo de la factura de la entidad si está cargada en Compras.
- Desfase temporal: las ventas de fin de mes se abonan en los primeros días del mes siguiente. No es un error: se tiene en cuenta en el cuadre de la Parte 3.
OJO: no registres como CORR-CARTE abonos que en realidad son cobros de facturas (transferencias de clientes, liquidaciones del gateway de la web): los cobros facturados pasan siempre por el saldo del documento.
5Efectivo de las tiendas
- El efectivo cobrado queda en las cajas hasta su ingreso en banco. Cada ingreso genera un movimiento manual de entrada «CORR-CONT NEGx – ingreso efectivo periodo», por el importe exacto ingresado (que debe coincidir con el resguardo).
- Cada tienda ingresa por separado y conserva los resguardos: un ingreso = una tienda = un movimiento. No acumular el efectivo de varias tiendas en un solo ingreso.
- Las cajas de las tiendas no se mueven en Fatture in Cloud: se controlan con los registros de caja de cada tienda (fondo inicial + ventas en efectivo – ingresos en banco – pequeños gastos documentados = fondo final).
TIP: mantén los registros de caja al día: son la base del cuadre del efectivo tienda por tienda en el cierre del mes.
6Cobros de las facturas emitidas
- Las facturas se emiten en sus series /WEB, /DIR o /AGE. Cuando llega el abono, se salda la factura indicando cuenta y fecha valor: el apunte nace solo y arrastra su centro de ingreso. Nunca un movimiento manual para un cobro facturado.
- Ventas web con gateway (PayPal, Stripe…) y liquidaciones acumuladas: consulta con tu asesor antes de configurar el registro. Lo habitual: saldar las facturas sobre una cuenta dedicada al gateway y hacer un GIRO al banco cuando llega la liquidación.
- Cobros vía agente: si el agente liquida descontando sus comisiones, no compenses en prima nota. El esquema correcto: saldar las facturas por el total y registrar la comisión por separado (con la factura del agente).
- Anticipos y cobros parciales: como saldo parcial de la factura, siempre desde el documento.
7Pagos: compras, F24 y correcciones
- Facturas electrónicas de compra: llegan a Compras vía SdI; al pagarlas, se salda el documento indicando cuenta y fecha. Sin movimiento manual.
- Facturas extranjeras no electrónicas (intra y extra UE): se cargan a mano en Compras (puedes fotografiar el documento con la función Genius), con su categoría de gasto, y se saldan al pagarlas. Solo si no da tiempo: movimiento ACQ-UE o ACQ-EXTRA, regularizando el documento después.
- Documentos sin factura (seguros, prestaciones ocasionales…): misma lógica; cargar en Compras cuando sea posible, si no, movimiento DOC-NF. En prestaciones ocasionales con retención: la salida es el neto pagado; la retención va al F24 del mes siguiente.
- F24: en la fecha del cargo en banco, saldo del documento F24 si está en el programa; si no, movimiento manual F24 indicando el periodo (p. ej. «F24 – 16/08 – IVA julio + retenciones»).
OJO: los movimientos generados por documentos se corrigen devolviendo el documento a «no saldado» y volviéndolo a saldar, nunca borrando el apunte de prima nota.
Parte 3 · Cierre del mes
Conciliación bancaria y cuadre de corrispettivi en Fatture in Cloud
Antes del día 10 del mes siguiente, cada cuenta debe estar conciliada con su extracto y las ventas de los registradores telemáticos deben cuadrar con lo que ha llegado al banco. Es el control más importante de toda esta actividad.
1Conciliación mensual, cuenta por cuenta
- Importa los movimientos bancarios (automáticamente vía TS Pay o subiendo el CSV/XLS/XLSX a Riconciliazione bancaria, seleccionando la cuenta correcta).
- Empareja las líneas del banco: el sistema (con sugerencias de IA) propone coincidencias con facturas, abonos y F24; confirma solo las seguras. Los CORR-CARTE, CORR-CONT y demás movimientos manuales se emparejan con sus líneas.
- Líneas del banco sin apunte en prima nota: falta un registro; créalo con las siglas de la Parte 2 (o DA CHIARIRE). Los olvidos típicos: comisiones y cuotas bancarias, recibos domiciliados de suministros y seguros.
- Apuntes sin línea en el banco: busca duplicados, importes o cuenta erróneos y corrige (desde el documento, si el apunte nace de uno).
OJO: el saldo de cada cuenta en Fatture in Cloud a fin de mes debe coincidir al céntimo con el extracto. Si no coincide, la conciliación no está terminada.
2Cuadre mensual de los corrispettivi
Verifica que todo lo vendido según los registradores telemáticos ha llegado al banco o está justificado:
- Obtén de los registradores telemáticos el total de ventas del mes, por tienda y por forma de pago (tarjeta / efectivo).
- Exporta la prima nota a Excel y totaliza CORR-CARTE y CORR-CONT del mes.
- Cuadre de tarjetas: ventas con tarjeta del mes = abonos CORR-CARTE (en bruto, sumando las comisiones retenidas) + transacciones de fin de mes abonadas a principios del siguiente – transacciones del mes anterior abonadas este mes.
- Cuadre del efectivo, por tienda: ventas en efectivo = ingresos CORR-CONT + variación del fondo de caja + pequeños gastos en efectivo documentados en el registro de caja.
Ejemplo real: cadena de calzado con 4 tiendas en Italia (cuadre de tarjetas, mes de julio)
| Concepto | Importe (€) |
|---|---|
| Ventas con tarjeta según registradores telemáticos – julio | 48.250,00 |
| Abonos CORR-CARTE registrados en prima nota en julio (netos) | 46.980,50 |
| + Comisiones retenidas en los abonos de julio (liquidación del TPV) | 512,30 |
| + Transacciones del 30–31/07 abonadas el 02/08 (brutas) | 1.310,20 |
| – Transacciones del 29–30/06 abonadas el 01/07 (brutas) | 553,00 |
| Total reconstruido = 48.250,00 → cuadre OK |
OJO: toda diferencia no explicada por el desfase de abonos o por los registros de caja se comunica de inmediato a tu asesor: en los corrispettivi no existen diferencias «fisiológicas».
3Los 7 errores que lo estropean todo
- Trocear o acumular los abonos de tarjetas: la prima nota fotografía el extracto línea a línea; el reparto por tienda se hace en el cuadre, no en la prima nota.
- Registrar como CORR-CARTE abonos que son cobros de facturas (transferencias de clientes, liquidaciones del gateway).
- Duplicar cobros o pagos documentados añadiendo movimientos manuales a operaciones ya generadas al saldar un documento.
- Olvidar las comisiones en el cuadre: si los abonos son netos, la comparación con las ventas se hace en bruto, usando la liquidación del TPV.
- Pagar documentos extranjeros o sin factura y no registrar nada: cada salida bancaria debe tener o un documento saldado o un movimiento manual con sigla.
- Ingresar efectivo sin resguardo o mezclando varias tiendas: hace imposible el cuadre por tienda.
- Dejar los registros para el final y reconstruirlo todo desde el extracto: multiplica errores y omisiones.
TIP: para cualquier caso no previsto en esta guía, detén el registro y consulta con tu asesor antes de continuar. Corregir después una prima nota mal montada cuesta mucho más que preguntar a tiempo.
¿Necesitas más ayuda? Contacta con tu asesor en vivireneuropa.eu o consulta el Centro de ayuda al miembro. Ante cualquier duda fiscal, recuerda contactar siempre con tu asesor.
Vivir en Europa en cifras
- +14.453 miembros del Club VIVIR EN EUROPA hasta mayo 2026
- +180.000 modelos presentados en toda Europa
- +90 profesionales directos en Europa
- 5 valoración máxima en Google (también en diferentes plataformas de valoración)
- 98,21% tasa de fidelidad: clientes que repiten servicio cada año (abandono 2025: 1,79%)
- +14 países con cobertura fiscal en Europa
¿Ya eres miembro del Club?
Tu asesor te ayuda a montar tu prima nota y revisa tus primeros cierres
Si tienes dudas concretas de tu caso (un abono del TPV que no cuadra, una liquidación de PayPal acumulada, un F24 que no sabes dónde registrar…), tu asesor de Vivir en Europa te acompaña en español.
Habla con tu asesor →¿Aún no eres miembro?
Lleva tu negocio en Italia con el Club Vivir en Europa
Como cliente business de Vivir en Europa no solo tienes Fatture in Cloud: tienes un equipo de asesores fiscales que revisa tu prima nota, presenta tus declaraciones y responde tus dudas en español, en el país donde factures.
Quiero ser cliente business →